25 січня 2021 року, на закінчення Тижня молитви за християнську єдність, Інститут Екуменічних Студій Українського католицького університету провів вебінар «Сторіччя Православного Екуменізму». В рамках семінару виступила Наталія Васілєвіч із доповіддю «Энциклика Вселенского Патриархата 1920 и ее роль в формировании экуменического этоса Православной Церкви».
Наталія Васілєвіч - богословка, юристка, докторантка Рейнського університету Фрідріха Вільгельма (Бонн, Німеччина), директорка центру «Екумена» (Мінськ, Білорусь). Дослідниця вже декілька років займається темою, що пов’язана із енциклікою константинопольської патріархії «До всіх Церков Христових повсюдно»: контекст постання, підняті теми, вплив документу і т.д. Документ, напрацьований групою богословів вселенської патріархії на чолі із митрополитом Германосом (Стренопулосом) і прийнятий у 1920 році, дав початок офіційній столітній історії православного екуменізму.
Дослідниця згадала, що енцикліка була одразу видана чотирма мовами, а саме: грецькою, французькою, англійською і російською. Однак, саме англійський переклад, зроблений з грецької Віссер'том Гууфтом (W. A. Visser ’t Hooft) в 1959, зробив цей документ відомим в екуменічних колах. Навіть більше: з цього перекладу робилися наступні переклади на російську, французьку і знову на грецьку мови. Найсуттєвішим нововведенням перекладу Гууфта, порівняно із оригінальним грецьким варіантом, є пропозиція створити «Лігу Церков».
У вебінарі взяли участь науковці та зацікавлені особи як з України, так і з Білорусі, Росії та Франції.
