Semaine sociale œcuménique
«Soutiens ton prochain!»
Lviv, 9 - 15 juin 2008

	Conseil régional de Lviv Administration de la région de Lviv
	Conseil municipal de Lviv
	Université Catholique d’Ukraine
	Institut d’Etudes Œcuméniques de l’Université Catholique d’Ukraine

Partenaires :

                                   Conseil Œcuménique des Eglises, Genève

Semaines Sociales de France, Paris

                                   Secours Catholique de France, Paris

                                   Conseil Pontifical « Justice et Paix », Rome

                                   Fondation internationale « Ukraine 3000 », Kiev

IXE, Bruxelles

                                   Fondation Bradley, USA

Ambassade de France en Ukraine

Fonds international « Ukraine 3000 », Kyiv

Université nationale Ivan Franko de Lviv

Institut de la Religion et de la Société de l’UCU

Centre de Formation des Organisateurs Chrétiens de l’UCU

Association de l’« Académie de la Jeunesse Ukrainienne », Lviv

Crédit Mutuel Ecclésial « Anissia », Lviv

Crédit Mutuel « Vygoda », Stryy

Crédit Mutuel « Vidrodzhennia », Truskavets

Crédit Mutuel « Khrystyyanska Zlagoda », Lviv

Association des Crédits Mutuels de Lviv

Programme

Mardi 27 Mai 

12.00 -13.00               Conférence de presse

(Conseil municipal de Lviv)

Lundi 9 juin  

15.00                           Remise des prix du concours scolaire de dessin et d’essai « Soutiens ton prochain ! » réalisé dans les écoles de Lviv

                                    (salle de conférences, Université Catholique d’Ukraine)

22.00                          Spectacle « Gloria »

Théâtre « Voskressinnya » de Lviv

(place centrale du Marché)

Mardi 10 juin 

15.00                           Inauguration de l’exposition de photos sur Les visages sociaux de Lviv

(avenue de la Liberté)

22.00                           Spectacle « Le monde est magnifique »

Théâtre « Voskressinnya » de Lviv

(place centrale du Marché)

Mercredi 11 juin 

Après-midi                Accueil des participants étrangers

15.00-18.00                Exposition des organisations chrétiennes sociales de Lviv

                                   (place centrale du Marché)

18.30                          Réception

20.00                          Concert de musique sacrée

                                   (place centrale du Marché)

                                   Orchestre symphonique de l’Académie de musique de Lviv

                                   (chef d’orchestre Yuriy Bervetskyy)

                                   Ensemble vocal « Kalophonie » (chef père Taras Hrudovyy)

Jeudi 12 juin 

09.00-09.30 Visite du Centre d’aide aux personnes âgées tenu par la Communauté juive Hesed Arieh

Rencontre avec Mme Adèle Dianova, directrice du Centre

10.00-11.00 Visite du Centre « Emmaüs » d’aide aux personnes handicapées et à leurs familles 

Rencontre avec Mme Zénia Kushpeta, directrice du Centre Emmaüs

12.00                          Déjeuner

(Université Nationale Ivan Franko)

Colloque international sur le Mouvement Coopératif Ukrainien

Université Nationale Ivan Franko

14.00                          Inauguration

Modérateur : Prof. Maria Zubrytska, Vice-recteur de l’Université Nationale Ivan Franko

Mots d’ouverture

14.05                          André Sadovyy, Maire de Lviv

14.15                          Miroslav Senyk, Président du Conseil Régional de Lviv

14.25                          Père Boris Gudziak, Recteur de l’Université Catholique d’Ukraine

14.35                          Père Ivan Dacko, Président de l’Institut d’Etudes  Œcuméniques

14.45                          Dan Schmidt, Dirigeant à la Fondation Bradley

14.55                          Andry Olentchyk, Directeur de département à la Commission d’Etat de

                                   Régulation des Marchés et des Services Financiers, Kiev

15.05                          Son Excellence M. Jean-Paul Véziant, Ambassadeur de France en Ukraine

15.15                          Pause

Exposition photographique : Les activités des organisations sociales de Lviv

Les modèles de politique sociale en Ukraine et leur mise en œuvre en coopération avec les Eglises chrétiennes ukrainiennes

15.35                           Message du Cardinal Rafaele Martino, Président du Conseil Pontifical Justice et Paix et du Conseil Pontifical pour la Pastorale des Migrants et des Itinérants,

lu par Ms Flaminia Giovanelli, Membre du Conseil Pontifical Justice et Paix.

15.45                           Cardinal Lubomyr Husar, Archevêque Majeur de l’Eglise Grecque Catholique en Ukraine

15.55                           Mgr Augustin Markévitch, Archevêque de Lviv et de Galicie de l’Eglise Orthodoxe en Ukraine (patriarcat de Moscou)

16.05                           Mgr Roman Liakhovski, Evêque de l’Eglise chrétienne évangélique de la région de Lviv

16.15                           Mgr Makari Meletitch, Archevêque de l’Eglise Orthodoxe Autocéphale de Lviv

16.25                          Pause

L’expérience de l’Europe Occidentale en matière de politique sociale chrétienne

16.55                           Jean-Marie Brunot, Responsable des Relations Internationales au sein des Semaines Sociales de France. 

« Histoire et Projets des Semaines Sociales en Europe »

17.15                           Michel Camdessus, Président d’honneur des Semaines Sociales de France, ancien Secrétaire-Général du Fond Monétaire International.

« Doctrine sociale de Quadragestimo anno (Pie XI, 1931) à Centesimus annus (Jean Paul II, 1991) »

17.35 – 18.00             Discussion

19.00                          Soirée au Palais Potosky

21.30                          Présentation du documentaire : Le traffic

                                   des êtres humains (Musée des Idées, Valova 18a)

Vendredi 13 juin

Université Catholique d’Ukraine

Approche spirituelle de la vie économique et sociale : Le mouvement coopératif ukrainien

09.00                          Modérateur : V. Sydorovsky, Directeur du Crédit Mutuel Ecclésial Anissia

09.05                           Mykola Haliv : Le développement du mouvement coopératif ukrainien en Amérique

09.25                           Taras Pidzamecky, directeur du Crédit Mutuel Ukrainien à Toronto, Canada :

Le développement des crédits mutuels et des coopératives au Canada : expérience ukraino-canadienne

9.45                             Bohdan Watral, directeur du Selfreliance de Chicago, Président de l’Association des Credit Union des USA : Le mouvement coopératif dans la diaspora

10.05                           André Olentchyk, Directeur de Département à la Commission d’Etat de Régulation des Marchés et des Services Financiers, Lviv : La situation des crédits mutuels en Ukraine 

10.25                          Pause

11.05                          Iaroslav Pitko, Vice-Gouverneur de la région de Lviv

11.25                           Dr Stepan Heley, Chef de la chaire d’histoire et de sciences politiques à l’Académie du Commerce de Lviv : L’influence de l’Eglise Grecque Catholique d’Ukraine sur la formation et le développement du mouvement coopératif en Galicie

11.50                          Conférence de Presse

                                   (salle de conférence, UCU)

Lecture d’une résolution du Comité d’Experts des Semaines Sociales Œcuméniques par Lessia Kovalenko, Directrice de l’Institut de la Religion et de la Société.

12.30                          Déjeuner à la cafétéria de l’UCU

13.30 -14.30               Le Mouvement coopératif

Discussion en 4 groupes à l’UCU

Groupe 1 (en ukrainien, salle 218): Le rôle des crédits mutuels pour les crédits dans le secteur agricole : réalité et perspectives

Modérateur : Tetyana Souslovska, présidente du Crédit Mutuel « Khrystyyanska Zlagoda »

Groupe 2 (en ukrainien, salle 220) : Les crédits mutuels et l’Etat : exemples d’une collaboration efficace

Modérateur : Petro Makovsky, président de l’Association des crédits Mutuels de Lviv

Groupe 3 (en ukrainien, salle 221) : Les Crédits mutuels et les petites entreprises : réserves pour une collaboration

Modérateur : Maria Souma, présidente du Crédit Mutuel « Vygoda »

Groupe 4 (en anglais, salle 222) :

Modérateur : John Kurey, président de la Fondation UCEF à Chicago

14.30               Départ en bus de l’UCU

Grande salle du Conseil Régional de Lviv

Les perspectives du Mouvement coopératif en Ukraine du point de vue de la politique publique

15.00:                        Miroslav Marynovytch, Président de l’Institut de la Religion et de la Société

Mots d’ouverture

15.05                          Myroslav Senyk, président de l’Assemblée régionale de Lviv :

15.15                          Mykola Kmyt : Gouverneur/préfet de la Région de Lviv

15.25                          Andry Sadovy, Maire de Lviv

15.35                           Volodimir Sretovytch, Président du Parti Démocrate Chrétien en Ukraine, Député membre du bloc NUNS à l’Assemblée Nationale : «  Un point de vue démocrate-chrétien sur le mouvement coopératif pour le développement d’une politique sociale en Ukraine» 

15.55                           Youri Myrochnitchenko, Député du Parti des Régions à l’Assemblée Nationale, président du Comité d’aide juridique aux citoyens : « La coopération comme forme d’organisation de la population ».

16.15                          Lioudmila Denissova, Ministre du travail de l’Ukraine

16.25                           Natalya Fédorovytch, Directrice du département des affaires sociales de la mairie de Lviv

16.35                          Pause

17.00                           Kateryna Yushenko, Epouse du président de la République d’Ukraine et Présidente du Comité d’honneur de la Fondation caritative internationale Ukraine 3000.

17.20-17.30                Discussion

Conclusion : La politique sociale en Ukraine du point de vue des Eglises chrétiennes ukrainiennes

17.45                           Modérateur : Père Borys Gudziak, recteur de l’Université Catholique d’Ukraine

17.50                           Mgr Ihor Vozniak, Archevêque de Lviv de l’Eglise Grecque-Catholique d’Ukraine

18.00                           Mgr Andri Horak, Métropolite de Lviv et de Sokal de l’Eglise Orthodoxe d’Ukraine, Patriarcat de Kiev. « Le service social de l’Eglise comme expression du service de Jésus Christ »

18.10                           Mgr Metchislav Mokchitsky, Evêque Co-adjuteur de l’Archi-diocèse catholique romain de Lviv

18.20                           Révérend Dmitro Kolesnik, pasteur de l’Eglise évangélique de Lviv « Hosanna ».

18.30                           Père Thadeos Guevorguian, Curé de la cathédrale de la Dormition de la Vierge de l’Eglise Apostolique Arménienne de Lviv.

18.45                          Mots de conclusions

19.30                          Cocktail dînatoire à l’Assemblée Régionale de Lviv 

21.30                           Présentation du film en plein air: « Une vérité qui dérange » de Al Gore, prix Nobel de la Paix, en version ukrainienne.

Samedi 14 juin

Matinée à la Mairie de Lviv 

Formation des Organisations Sociales Chrétiennes de Lviv

La Recherche de Financements et de partenaires

9.00                             Modérateur : Olexis Poburko, Directeur du Département de la politique sociale à la mairie de Lviv

9.05                             Solomia Narolska, Directrice du secteur de l’analyse et de l’information au Département des Affaires sociales de la Mairie de Lviv

9.35                             Geneviève Gueydan : Directrice du département des Affaires Sociales à la Mairie de Paris, « La politique sociale de la mairie de Paris »

10.05                          Pause café

10.35                          Jeffrey Wills, Sénateur de l’UCU, Madison, USA.

« La recherche de financements pour des organisations chrétiennes »

11.05                           Antoine Sondag, Direction Action Internationale du Secours Catholique, Paris, France

« Le rôle des Organisations Non Gouvernementales Internationales Chrétiennes »

11.35                           Départ en bus pour l’Université Nationale Polytechnique, vul Stepan Bandera.

12.30               Déjeuner : Université Nationale Polytechnique, vul Stepan Bandera.

14.00 – 16.00 : Tables Rondes Université Nationale Polytechnique

1) Travail social et engagement œcuménique (en anglais/ukrainien)

Modérateur : Mgr I. Dacko, président de l’IEŒ, prêtre grec catholique

P. Michael Plekon, professeur au Baruch College à New York, prêtre orthodoxe

Didier Rance, écrivain et président de la Fondation EDUkraine, Bruxelles, catholique

John Reves, Gaming, Autriche ; grec-catholique

Adèle Dianova, directrice du Centre d’aide aux personnes âgées tenu par la Communauté juive Hesed Arieh

2) Politiques sociales dans la région de Lviv (en ukrainien)

Modérateur : Iaroslav Hrybalski, Député de la région de Lviv

Iaroslav Pitko, Vice-Gouverneur de la région de Lviv

Valery Souchkévitch, Député de la région de Lviv

Olexis Poburko, Directeur du Département de la Politique Sociale  à la Mairie de Lviv

Dzvenyslava Tchaykivska, Coordinatrice nationale des programmes de protection de la santé « Caritas de l’Ukraine »

3) Politiques en faveur de la famille et de la jeunesse (en ukrainien)

Modérateur : Youri Nakonetchny, directeur du département de la jeunesse, de la famille et du sport à la Mairie de Lviv

Lessia Krypiakiévitch, Adjoint du Directeur du Fonds saint Volodymyr 

Youri Pidlistny, Directeur de l’Institut de la Famille, (UCU) Lviv

Adrian Boukovinski, Président du Fonds Ukrainien Simia

Maria Chved, Professeur de l’UCU en pédagogie sociale

4) Politiques en faveur de l’environnement (en ukrainien)

Modérateur : Anatoli Zabarilo, membre de la commission écologique de la Mairie de Lviv

Timour Bedernitchek

Olexandr Volochinski, président de la société « Croix verte »

5) Coopération internationale en matière de politique sociale (en français/ukrainien)

Modérateur : A. Arjakovsky, directeur de l’IEOE

            Bernard Chevenez, Semaine Sociale de France/IXE

Grygory Dovguiallo, Minsk, Directeur de l’Institut de théologie saints Cyrille et Méthode de l’Université publique de Biélorussie

Anna Moskwa, Semaine Sociale de Pologne

Marie-Aude Tardivo, directrice IXE, Bruxelles

Père Avan Didenko, directeur du All-Ukrainian Charity Fund “Faith.Hope.Love.”, Kiev

Andriy Vaskovych, Directeur de Caritas de l’Eglise Grecque Catholique d’Ukraine

16.30-17.30 : Conclusion

Modérateur : Larissa Klimanska, Chef de chaire de sociologie et de travail social à l’université Polytechnique

Comptes-rendus par les modérateurs

Mots de Conclusion

21.00               Concert de pop louange « Soutiens ton prochain !

Place centrale du Marché 

Animateurs :

Père Nicolas Fredyna

Olha Zarichynska

Artistes :

Etudiants de l’Université Catholique d’Ukraine, Lviv

L’Arche de Noé, Vinnitsa

KANA, Kiev

Laure A., France

Irina Fedichina, Lviv

Lessia Horowa, Kiev

Mandry, Kiev

Dimanche 15 juin 

11.00 : Messes/Liturgies dans les différentes paroisses de la ville

13.00 : Déjeuner

Départ des délégations étrangères